Revista do Ar - O mecanico pre-aeronautico (1944) (édition imprimée originale)
En 1944, la guerre avait considérablement réduit l'activité aéronautique du Portugal, pays neutre. Il convient de préparer la jeune génération à l'essor futur du trafic aérien après la guerre. La rédaction de la seule revue d'aviation existante dans le pays, la Revista do Ar, récupère les droits de huit manuels techniques d'instruction pré-militaire du Ministère italien de l'Aéronautique, et en confie la traduction à un rédacteur de talent, Armando Correia Mera.
Ces huit manuels paraîtront chacun à une dizaine de mois d'intervalle et traiteront successivement du :
- photographe pré-aéronautique
- armurier pré-aéronautique
- infirmer pré-aéronautique
- radiotélégraphiste pré-aéronautique
- pilote pré-aéronautique
- mécanicien pré-aéronautique
- monteur pré-aéronautique
- électricien pré-aéronautique
A chaque fois, le manuel commence par des notions élémentaires de physique, aérodynamique, chimie, électricité, etc. et finit par traiter le sujet avec une réelle exhaustivité.
Dans ce cas-ci, il traite de la mécanique générale, de la chaleur, de la combustion et des carbuyrants, de l'énergie électrique, des organes principaux des moteurs d'aviation, de la carburation, de la lubrification, de la génération électrique, du montage, du démontage et du réglage, des pannes, des hélices et des différents types de moteurs d'aviation existants et des matériaux employés en 1944.
Une vision transversale et intéressante d'une discipline scientifique qui, au même moment, à quelques milliers de kilomètres de là, est mise en application dans les conditions les plus dures et les plus éprouvantes.
161 pages - noir et blanc - fortes traces d'usure du temps - en portugais
